Fasten auf Italienisch

Dino Fabrizzi ist der typische Italiener: quirlig, charmant, red- und leutselig. Kein Wunder, dass er als Verkäufer von Luxuslimousinen im südfranzösischen Nizza großen Erfolg hat und bei Kollegen wie Freunden beliebt ist. Was niemand ahnt, selbst Dinos Freundin nicht: Tatsächlich heißt er Mourad und stammt aus einer algerischen Einwandererfamilie, die in Marseille lebt. Weil er fürchtete, als „Araber“ ständig mit Vorurteilen und Benachteiligungen konfrontiert zu sein, hatte er sich kurzerhand eine italienische Identität zugelegt, mit ein paar Brocken Italienisch und einer Familie in Rom. Da er ohnehin kein strenger Moslem war, gab es auch mit der Religion keine Probleme. Jetzt allerdings wird er von seinem Vater nach einem Herzinfarkt ans Krankenbett gerufen. Seine einzige, aber eindringliche Bitte: Mourad möge an seiner Stelle den Ramadan begehen.

Die sorgsam aufgebaute italienische Identität gerät zunächst ins Wanken, bevor sie sich in Wohlgefallen auflöst und man realisiert als Beobachter schnell den Unterschied in der Wahrnehmung und Akzeptanz der südeuropäischen und der nordafrikanischen Lebensart. Der Zuschauer weiß, dass es sich um ein und dieselbe Person handelt und erlebt doch, wie unterschiedlich alle Welt den Protagonisten behandelt, abhängig davon, ob er der Italiener Dino oder der Algerier Mourad ist. Dass es dabei Klischees und Vorurteile nicht nur auf Seiten der Franzosen und Europäer gibt, macht die Familie in Marseille deutlich. Kad Merad („Willkommen bei den Sch’tis“) macht seine Sache als Dino/Mourad mehr als gut, was auch nicht verwundert, weil er selbst in Algerien geboren wurde und in Frankreich aufgewachsen ist. „Fasten auf Italienisch“ ist eine leichtverdauliche Komödie zum Thema „Integration“, die ein breites Publikum verdient hat.

DVD-Bildformat: 16:9
Ton: Dolby Digital 5.1
Sprachen: Deutsch, Französisch
Untertitel: Deutsch

Gabi Brandt