Captive - Gefangen in Tschetschenien

Ein Dorf unter russischer Besatzung zur Zeit des Tschetschenienkriegs. Einige der Einheimischen scheinen sich mit den Russen zu arrangieren, es gibt deutliche Zeichen der Fraternisierung. Eine junge Bäuerin kocht für einen russischen Soldaten, eine andere ist in einen russischen Soldaten verliebt. Als ein russischer Konvoi an einem Gebirgspass stecken bleibt, beauftragt der Kommandeur die beiden jungen Soldaten Vovka and Rubakhin, mit Hilfe des wegekundigen tschetschenischen Kriegsgefangenen Diamil Verbindung zu dieser Einheit aufzunehmen. Auf dem beschwerlichen Marsch durch zerklüftete Berge und vom Regen tief vermatschte Täler scheitert ein Fluchtversuch des jungen Tschetschenen, aber aufgrund der gemeinsam ertragenen Strapazen kommt es für wenige Momente auch zu einer menschlichen Annäherung zwischen den beiden ungleichen Soldaten und ihrem Gefangenen.

Der vierte Spielfilm des erfahrenen Dokumentarfilmers Aleksei Utschitel, den er nach dem Roman „Der Gefangene aus dem Kaukasus“ von Vladimir Makanin drehte, gewann beim Festival des Osteuropäischen Films in Cottbus 2008 den Hauptpreis der internationalen Jury für den besten Film des Wettbewerbs. Ohne die politischen Hintergründe des blutigen Konflikts zwischen Russland und der „abtrünnigen“ Provinz Tschetschenien auch nur ansatzweise zu thematisieren , konzentriert sich der Film ganz auf die (un-)menschliche Seite eines Krieges, der völlig sinnlose Opfer auf beiden Seiten fordert, die allein vom Willen zum eigenen Überleben in extremen Ausnahmesituationen verursacht werden. Die aus russischer Sicht überraschend kritische Perspektive des Films wird leider durch die deutsche Synchronfassung zerstört, die rein sprachlich akzeptabel ist, aber im Tonfall nichts von der inneren Zerrissenheit der Figuren und ihren traumatischen Erfahrungen wiedergibt und selbst im unmittelbaren Feindesland zum bloßen Geschreie verkommt. Zum stimmungsvollen Vergleich sei die ebenfalls auf der DVD verfügbare russische Originalfassung empfohlen.

DVD-Bildformat:1:1,85; 16:9
Ton:Dolby Digital 5.1
Sprachen: Deutsch, Russisch

Holger Twele