A Woman, a Gun and a Noodleshop

Der tyrannische Wang hält die Bediensteten seines Noodleshops wie Sklaven. Das gilt auch für seine Frau, die sich in eine heimliche Beziehung mit dem schüchternen Koch Li flüchtet. Als eines Tages ein geheimnivoller Fremder auftaucht und Wangs Frau eine Pistole zum Kauf anbietet, nimmt das Schicksal seinen Lauf und endet tödlich... nicht nur für Wang!

1984 zeigten die Coen-Brüder die zerstörerische Kraft auf, die durch den Besitz einer Handfeuerwaffe entfesselt werden kann, indem sie eine handvoll abgehalfteter Gestalten durch "Eine mörderische Nacht" ("Blood Simple") in Texas schickten. "Hero"-Regisseur Zhang Yimou nahm sich der Figuren erneut an und schuf mit seinem Remake eine ganz andere Art von Film. Während die Coen-Brüder einen harten Thriller inszenierten, setzt Yimou auf Klamauk und schrille Gestalten. Dabei hält er sich jedoch fast eins zu eins an die - doch recht heftige - Originalstory, auch wenn er sie ins China einer längst vergangenen Zeit versetzt. Ein Spagat, der leider nicht gelingen will. Ständige Albernheit verhindert jegliche Art der Identifizierung des Zuschauers mit den agierenden Charakteren. Die Spannung bleibt weitestgehend auf der Strecke und schon nach kurzer Zeit setzt Langeweile ein. Als Komödie funktioniert "Noodleshop" leider ebensowenig, da die Albernheiten zwar großzügig gesät, die Pointen jedoch ohne Rücksicht auf Timing gesetzt wurden.
Fans des asiatischen Kinos können ruhig mal einen Blick riskieren, da zumindest die visuelle Gestaltung des Films einiges zu bieten hat. Beim westlichen Publikum wird der Film jedoch ansonsten nur bedingt Anklang finden.

DVD-Bildformat: 1:2,35; 16:9
Ton: Dolby Digital 5.1
Sprachen: Deutsch, Mandarin
Untertitel: Deutsch
DVD-Extras: Trailer

Frederik Schwarzer